Français

Cet ouvrage qui porte le titre significatif "Langue française en Francophonie. Pratiques et réflexions" voudrait mettre en exergue le fait que la langue française et la diversité linguistique constituent une des faces majeures de l'identité francophone. Il accorde également une attention particulière aux langues qui cohabitent avec la langue française et entretiennent avec celle-ci des rapports de solidarité et de complémentarité. Il rassemble ainsi, en trois chapitres, des textes produits dans diverses circonstances et qui mettent en lumière des réflexions sur la langue française et ses contacts avec d'autres langues de son espace ainsi que des questions sous-jacentes. La plupart des exemples sont tirés de la République démocratique du Congo qui constitue le terrain de prédilection de l'auteur.

La grammaire est une chanson douce est une fantaisie joyeuse. Jeanne, la narratrice, pourrait être la petite sœur d'Alice, l'héroïne de Lewis Caroll, précipitée dans un monde où les repères familiers sont bouleversés. Avec son frère aîné Thomas, elle voyage beaucoup : leurs parents sont séparés et vivent chacun d'un côté de l'Atlantique. Un jour, leur bateau fait naufrage et, seuls rescapés, et privés de leurs mots, ils échouent miraculeusement sur une île inconnue. Accueillis par Monsieur Henri, un musicien poète et charmeur, ils découvriront un territoire magique où les mots mènent leur vie : ils se déguisent, se maquillent, se marient.